traduzione di Maria Colombo