a cura di Massimo Gatta