La vecchia scortecata

Tratto da Lo cunto de li cunti di Giambattista Basile, La vecchia scortecata è una delle tre fiabe in lingua originale scelte da Matteo Garrone per il film Il racconto dei racconti (2015). Napoli all’inizio del Seicento: Basile è alla corte napoletana del Viceré spagnolo, è un cortigiano che organizza feste e mascherate, che fa l’amministratore e lo scrivano quando serve, che compone musica e versi celebrativi. Ma soprattutto scrive opere, favole in «lingua napolitana». Da qui ha origine Lo cunto de li cunti overo Lo trattenimiento de’ peccerille de Gian Alesio Abbattutis (1634-1636), opera postuma che raccoglie il mondo incantato e concretissimo delle cinquanta favole di Giambattista Basile. La vecchia scorticata contiene tutti (o quasi) i temi e i toni del «gran Basile». Curioso ironico divertente è il lifting escogitato dalla prima vecchia per apparire giovane, anche se al buio, e la tentata operazione di chirurgia estetica (finita male) della seconda vecchia. La traduzione è fedele al testo, soprattutto nell’impianto sintattico, proponendosi di rimandare il lettore all’opera originaria, con i suoi ritmi ternari (o multipli), con le sonorità, le invenzioni lessicali, le metafore inaudite, con il gusto per la comunicazione interpersonale, la raffinatezza stilistica, la rappresentazione sensuale e grottesca. Per chi ama Napoli, per chi la conosce o per chi spera di venirla a visitare, la lettura delle favole di Basile può essere un prezioso vademecum, una mappa di parole e d’immagini tramata di metafore ardite e carnalissime.