?IK

Hüseyin Rahmi Gürp?nar’?n ilk roman? olan ??k, Tercüman-? Hakikat gazetesinin 23 ?ubat 1888 tarihli 2916. say?s?ndan itibaren tefrika edilerek yay?nlanm??t?. Yazar?n bibliyografyas?n? haz?rlayan Muzaffer Gökman, Tercüman-? Hakikat gazetesini “Memleket kültürüne büyük hizmetleri dokunan bu gazete, o ça?larda yeti?mek isteyen gençler için pratik bir edebi okul, ya?l? kalem erbab? için de bir bar?nakt?r” ?eklinde tan?mlar. Henüz 25 ya??ndaki Gürp?nar’?n ilk eseri de, bir misyonu üstlenen gazetenin genel yay?n yönetmeni Ahmet Mithat Efendi’nin onay?yla –ve son sözüyle- bu gazetede yay?nlanm??t?. ?çi bo? Bat? hayranl???n? e?lenceli bir dille ele?tiren ??k roman?n? günümüz diliyle sunuyoruz. “Konu?malar?n?za o yabanc? lak?rd?lar?n? s?rf bilginizi göstermek için kat?yorsan?z, iyi biliniz ki bu çe?it bilgi göstermenin ipli?i çoktan pazara ç?kt?. Ben öyle kimseler tan?r?m ki, Türkçe isteklerini anlatmada yan sözleri Frans?zca oldu?u halde iki sat?r Frans?zcay? Türkçeye çevirmekten acizdirler. Ben Avrupa dillerine kar?? Türkçenin mükemmelli?ini iddia etmiyorum. Ama siz, hangi ?eyi kaleme almaya kalkt?n?z da Türkçenin yetersizli?i yüzünden vaz geçmek zorunda kald?n?z? Avrupa davran??lar?na yeltenmek yaln?z öyle t?rnak uzatmak, Türkçeyi be?enmemekle olmaz.”