Filosofia in camera da letto (tradotto)

La presente edizione è unica; La traduzione è completamente originale ed è stata eseguita per la società Ale. Mar. SAS; Tutti i diritti sono riservati. Voluttuose di ogni età, di ogni sesso, è solo a voi che offro quest'opera; nutritevi dei suoi principi: essi favoriscono le vostre passioni, e queste passioni, di cui i freddi e insipidi moralisti vi mettono paura, non sono altro che i mezzi che la Natura impiega per portare l'uomo ai fini che lei gli prescrive; ascoltate solo questi deliziosi Promptings, perché nessuna voce se non quella delle passioni può condurvi alla felicità. Donne lascive, lasciate che la voluttuosa Saint-Ange sia il vostro modello; sul suo esempio, non badate a tutto ciò che contraddice le leggi divine del piacere, alle quali fu incatenata per tutta la vita. Voi giovani fanciulle, troppo a lungo costrette dai vincoli assurdi e pericolosi di una Virtù fantasiosa e da quelli di una religione disgustosa, imitate la focosa Eugenia; siate veloci come lei a distruggere, a rifiutare tutti quei ridicoli precetti inculcati in voi da genitori imbecilli. E voi, amabili debosciati, voi che fin dalla giovinezza non avete conosciuto altri limiti che quelli dei vostri desideri e che siete stati governati solo dai vostri capricci, studiate il cinico Dolmancé, procedete come lui e andate lontano come lui se anche voi volete percorrere la lunghezza di quelle vie fiorite che la vostra lussuria vi prepara; nell'accademia di Dolmancé siate finalmente convinti che è solo esplorando e allargando la sfera dei suoi gusti e capricci, è solo sacrificando tutto al piacere dei sensi che questo individuo, che non ha mai chiesto di essere gettato in questo universo di dolore, che questa povera creatura che va sotto il nome di Uomo, può essere in grado di seminare un po' di rose in cima al sentiero spinoso della vita.