O?ajanje

Nabokovljev sedmi roman, O?ajanje , pripoveda parodijsku pri?u o Hermanu Karlovi?u, proizvo?a?u ?okolade koji, poput Raskoljnikova, dolazi na ideju o savršenom zlo?inu – da iscenira sopstvenu smrt ne bi li se domogao novca od osiguranja. Iako sebe smatra genijem, glavni junak se otkriva kao opsesivni, narcisoidni i neuroti?ni megalomanijak, a naizgled trivijalni zaplet – kao paravan za bravurozno delo neverovatne imaginacije, u ?ijem se centru nalazi motiv dvojnika (jedan od omiljenih autorovih književnih motiva) i pitanje umetni?kog stvaranja gde je umetnik vrhovno božanstvo koje kroji svoj mali univerzum iz ?isto larpurlartisti?kih pobuda, a ne sa ciljem bilo kakvih moralnih pouka. U ovoj vrsnoj (i na mahove urnebesno zabavnoj) parodiji detektivskog žanra, Nabokovljev podsmeh upu?en je i dežurnim „pajacima” – Dostojevskom, frojdovskim psihoanaliti?arima, marksistima, komunistima. Iako originalno napisan na ruskom tridesetih godina prošlog veka, sam autor je nedugo potom roman preveo na engleski. Kako je tek pokoji od tih primeraka preživeo nacisti?ko bombardovanje tokom II svetskog rata, Nabokov je imao priliku da pred objavljivanje romana na ameri?kom tržištu 1965. udovolji svom dobro poznatom porivu za autokorekcijom i strogim stilskim standardima i engleski prevod radikalno preradi. Na osnovu te, danas kanonske, verzije nastao je i sjajan srpski prevod Davida Albaharija, u kojem ?e svi poklonici Nabokovljevog opusa i ljubitelji majstorske veštine pripovedanja naprosto uživati. Prevod sa engleskog: David Albahari