Kur'ân Tercüme Teknikleri

Kuran Tercüme Teknikleri Bu çal??mada Kuran meâli haz?rlan?rken göz önünde bulundurulmas? gereken kurallah tahlil edilmi? ve örnek meâl analizleri üzerinden de?erlendirmeler yap?lm??t?r. Kuran meâli haz?rlamak, en özlü ifadesiyle Kuran? anlamak ise, hem yedinci as?rda konu?ulan Arapçay? hem de Kuran ve Sünnetin in?â etti?i dini terminolojiyi bilmeyi gerektirir. Bu hakikate ula? mak ise bizi, Kuran?n anlam dünyas?na götüren ve bizimle onun aras?nda köprü vazifesi gören tefsir gelene?ine müracaatla mümkündür. O halde bugün yap?lmas? gereken , söz konusu köprüleri kullanarak, aç?klama ve tefsirlerle zenginle?tirilme? Kuran meâllerinin haz?rlanmas?d?r. Bundan daha faydal? olan? ise okuruyla ileti?ime geçecek bir dil ve üslüba sahip, üç be? cildi geçmeyecek tefsirlerin telif edilmesidir.