Colonpac Quillqa (La Carta de Colón)

Traducción al Quichua de la Carta de Colón, considerado el primer documento americanista como escrito por el navegante Cristóbal Colón en su retorno del primer viaje descubridor. La expansión del quechua o quichua en Ecuador se debe, sobre todo, al intenso intercambio comercial entre los pueblos del Perú y los de la región interandina y costanera del primero. La población quichuahablante ecuatoriana está asentada en las provincias de Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, Tungurahua, Bolívar, Cañar, Azuay, Loja, Sucumbíos, Napo, Pastaza y Zamora Chinchipe. Las particularidades más notorias corresponden a los de la región amazónica del Ecuador, si bien se ha establecido un sistema unificado de escritura. Entre ambos existen diferencias fonológicas, morfológicas y lexicales. Se pretende estandarizarlo para devolverle su categoría de lengua franca.