Colonpa Qellqann (La Carta de Colón)

Traducción al Quechua de la famosa carta colombina, impresa para su difusión en el resto de países europeos tras producirse el descubrimiento de América. Runasimi, kjeshua, quichua o quechua (qquechua o qeswa, tierra templada), idioma aglutinante de la familia andino-ecuatorial que se habla en el Perú, Ecuador, Bolivia y, en menor medida, en Colombia, el noroeste chileno- argentino y zonas del departamento brasileño de Acre, con variantes dialectales. Los emperadores del Cuzco, al sur del Perú, lo convirtieron en la lengua general de la civilización inca, y a raíz de la conquista española del territorio andino alcanzó su mayor expansión como vehículo evangelizador. La traducción ha sido realizada en lenguaje clásico, respetando el espíritu de la misiva, actualizando vocablos inexistentes en el castellano de hoy y reinterpretando giros lingu?ísticos que pudieran inducir a confusión.