Kolonana Qellqatapa (La Carta de Colón)

Traducción al Aymara de la célebre misiva colombina, escrita por el marino durante el viaje de vuelta de su primer periplo por tierras americanas. El Aymara es una de las guandes lenguas suramericanas, hablada en Perú (departamento de Puno) y Bolivia (departamento de La Paz y parte de Oruro), con numerosos dialectos, entre ellos el colla y el lupaca. En otros tiempos se extendía, al parecer, por el norte de Chile. Para algunos autores forma un grupo junto al quechua, cuyas relaciones, pese a sus diferentes estructuras, son evidentes en cuanto a léxico y morfología. Para representar sus sonidos se utilizan treinta y ocho letras simples y dobles. Los adjetivos se anteponen al sustantivo y permanecen sin variación. Los verbos son complicados pese a tener una sola conjugación. La transcripción del texto ha sido realizada por Juan José Antequera Luengo, miembro de la Real Academia de la Historia (España), teniendo presente la edición príncipe -único ejemplar conservado en el mundo- de La Carta de Colón, de abril de 1493, conservada en The New York Public Library, Office of Special Collections.