Vrtlog

Objavljen 1924. godine,  Vrtlog  se smatra Riverinim remek-delom i klasikom kolumbijske i latinoameri?ke književnosti. Roman govori o nasilju i eksploatisanju svih etni?kih grupa i rasa oba pola (Indijanaca, žena, crnaca, belaca, dece, mestika, mulata) po amazonskoj prašumi usled kau?uk-groznice krajem 19. i po?etkom 20. veka. Glavni junak i pripoveda? je Arturo Kova, siromašni pesnik i ženskaroš, koji beži iz rodnog mesta sa svojom ljubavnicom Alisijom, odbeglom nesu?enom nevestom bogatog matorog zemljoposednika. Piš?ev stil otkriva uticaj i romantizma i modernizma, a struktura romana je mozai?na i prepli?u se epizode sa živopisnim likovima, prikazi prirode kolumbijsko-venecuelanskih ljanosa (savane visoke trave) i amazonske džungle, njihov uticaj na narav ljudi, težak život radnika u šumama kau?uka i neuspele romanse. U romanu se prepli?u fikcija i stvarnost, hronika, novinarstvo i književnost. Kao u  Don Kihotu  (navodno zasnovanom na rukopisu Sida Hameta Benengelija), kao osnova za  Vrtlog  poslužio je rukopis Artura Kove. Li?nost A. Kove postoji u istorijskim spisima, i on je opisan kao ?ovek koji se bavio eksploatacijom kau?uka. U prvim izdanjima romana ?ak se pojavljuju fotografije A. Kove i Klementea Silve. Mnogi likovi su zasnovani na stvarnim li?nostima. Roman sadrži i umetke o istorijskim dešavanjima poput masakra u San Fernandu del Atabapu pod zapovednikom Funesom, o ?emu jedan od likova detaljno pripoveda.   Prevod sa španskog: Kalmi Baruh